È uscito il nuovo volume di Alfredo Pérez Alencart, GLI ESODI, GLI ESILI

-
È finalmente disponibile il 6° volume della collana P𝒐lveri, curata da Vito Davoli per il Gruppo Editoriale Tabula Fati. Si tratta de GLI ESODI, GLI ESILI di Alfredo Pérez Alencart nell'edizione italiana 2025 con traduzioni del curatore della collana e illustrazione di Miguel Elías.
Il testo è disponibile sul sito dell'editore a questo link: https://tabulafati.com/ec/product_info.php?products_id=2711
Presto disponibile nei migliori store online.

A. PÉREZ ALENCART, Gli esodi, gli esili, trad. di Vito Davoli, Tabula fati, Chieti 2025
Acquistalo sul sito dell'editore

«Continuano gli esodi, gli esili, le migrazioni umane e si continua a fare, con fini xenofobi, un uso abietto delle disgrazie umane... Da due anni i miei editori e buoni amici João Artur Pinto e Cristina Vale mi chiedevano un libro da pubblicare con il marchio delle Edizioni Labirinto, con sede a Fafe. Ho preferito che facesse parte di un volume già pubblicato in Perù, la mia prima patria, dall’Università di San Martín de Porres, nel 2014, Los éxodos, los exilios.

Quest’opera, poco conosciuta in Europa, raccoglie in cinque sezioni tutte le mie poesie e i miei quaderni sulle migrazioni. Ora pubblico solo il primo di essi, quello di più ampia portata universale, che porta il titolo generale dell’opera antologica. Curatela e traduzione dell’edizione italiana sono a carico di Vito Davoli, grande amico, eccellente poeta, rigoroso saggista e traduttore raccomandabile, che vive fra le città di Molfetta e Bisceglie, nel sud Italia, in Puglia. Per la parte italiana, ringrazio anche l’editore Marco Solfanelli, a capo del Gruppo Editoriale Tabula fati a Chieti, in Abruzzo. 

E un rinnovato ringraziamento al mio amico fraterno Miguel Elías, professore all’Università di Salamanca e Pittore Maggiore che ha realizzato il dipinto di copertina dell’antologia peruviana e ora, per questa edizione, ha realizzato il commovente dipinto per la raccolta nella versione portoghese e in
quella italiana».

Alfredo Pérez Alencart
Puerto Maldonado - Perù (Maggio, 2025)




ALFREDO PEREZ ALENCART entra in P𝒐lveri con la silloge GLI ESODI, GLI ESILI, opera originaria del 2014/2015 edita solo in lingua castigliana e per la prima volta in edizione italiana con le traduzioni di Vito Davoli.
Alencart è poeta ispano-peruviano e professore ordinario dell’ Università di Salamanca dal 1987. Già segretario della Cattedra di Poetica “Fray Luis de León” dell’ Università Pontificia di Salamanca (fra il 1992 e il 1998), è direttore, degli 𝘌𝘯𝘤𝘶𝘦𝘯𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘥𝘦 𝘗𝘰𝘦𝘵𝘢𝘴 𝘐𝘣𝘦𝘳𝘰-𝘢𝘮𝘦𝘳𝘪𝘤𝘢𝘯𝘰𝘴. È anche membro della 𝘈𝘤𝘢𝘥𝘦𝘮𝘪𝘢 𝘊𝘢𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘯𝘢 𝘺 𝘓𝘦𝘰𝘯𝘦𝘴𝘢 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘗𝘰𝘦𝘴𝘪́𝘢 e della 𝘈𝘤𝘢𝘥𝘦𝘮𝘪𝘢 𝘥𝘦 𝘑𝘶𝘨𝘭𝘢𝘳𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘍𝘰𝘯𝘵𝘪𝘷𝘦𝘳𝘰𝘴.
La sua poesia è stata tradotta in circa 50 lingue e ha ricevuto, per l’insieme della sua opera, il 𝘗𝘳𝘦𝘮𝘪𝘰 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘗𝘰𝘦𝘴𝘪́𝘢 𝘝𝘪𝘤𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘎𝘦𝘳𝘣𝘢𝘴𝘪 (Venezuela, 2009), il 𝘗𝘳𝘦𝘮𝘪𝘰 𝘑𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘎𝘶𝘪𝘭𝘭𝘦́𝘯 𝘥𝘦 𝘗𝘰𝘦𝘴𝘪́𝘢 (Spagna, 2012), il 𝘗𝘳𝘦𝘮𝘪𝘰 𝘏𝘶𝘮𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘗𝘦𝘳𝘦𝘨𝘳𝘪𝘯𝘰 (Brasile, 2015) e la 𝘔𝘦𝘥𝘢𝘨𝘭𝘪𝘢 𝘔𝘪𝘩𝘢𝘪 𝘌𝘮𝘪𝘯𝘦𝘴𝘤𝘶 (Romania, 2017).
Recentemente gli è stato conferito un riconoscimento alla carriera anche in Italia, con il Premio "Antonio de Ferrandis" all'Eccellenza Letteraria Straniera in Gorizia, Capitale della Cultura Europea 2025.
Sue raccolte di poesie sono: 𝘓𝘢 𝘷𝘰𝘭𝘶𝘯𝘵𝘢𝘥 𝘦𝘯𝘩𝘦𝘤𝘩𝘪𝘻𝘢𝘥𝘢 (2001); 𝘔𝘢𝘥𝘳𝘦 𝘚𝘦𝘭𝘷𝘢 (2002); 𝘖𝘧𝘳𝘦𝘯𝘥𝘢𝘴 𝘢𝘭 𝘵𝘦𝘳𝘤𝘦𝘳 𝘩𝘪𝘫𝘰 𝘥𝘦 𝘈𝘮𝘱𝘢𝘳𝘰 𝘉𝘪𝘥𝘰𝘯 (2003); 𝘗𝘢́𝘫𝘢𝘳𝘰𝘴 𝘣𝘢𝘫𝘰 𝘭𝘢 𝘱𝘪𝘦𝘭 𝘥𝘦𝘭 𝘢𝘭𝘮𝘢 (2006); 𝘏𝘰𝘮𝘣𝘳𝘦𝘴 𝘵𝘳𝘢𝘣𝘢𝘫𝘢𝘯𝘥𝘰 (2007); 𝘊𝘳𝘪𝘴𝘵𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘈𝘭𝘮𝘢 (2009); 𝘚𝘢𝘷𝘪𝘢 𝘥𝘦 𝘭𝘢𝘴 𝘈𝘯𝘵𝘪́𝘱𝘰𝘥𝘢𝘴 (2009); 𝘊𝘢𝘳𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪́𝘢 𝘥𝘦 𝘭𝘢𝘴 𝘳𝘦𝘷𝘦𝘭𝘢𝘤𝘪𝘰𝘯𝘦𝘴 (2011); 𝘔𝘢𝘳𝘨𝘦𝘯𝘴 𝘥𝘦 𝘶𝘮 𝘮𝘶𝘯𝘥𝘰 𝘰𝘶 𝘔𝘰𝘴𝘢𝘪𝘤𝘰 𝘓𝘶𝘴𝘪𝘵𝘢𝘯𝘰 (2011; edizione in lingua castigliana, 2022); 𝘗𝘳𝘰𝘯𝘵𝘶𝘢𝘳𝘪𝘰 𝘥𝘦 𝘐𝘯𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵𝘰 (2012); 𝘓𝘢 𝘱𝘪𝘦𝘥𝘳𝘢 𝘦𝘯 𝘭𝘢 𝘭𝘦𝘯𝘨𝘶𝘢 (2013); 𝘔𝘦𝘮𝘰𝘳𝘪𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘛𝘪𝘦𝘳𝘳𝘢𝘷𝘦𝘳𝘥𝘦 (2014); 𝘏𝘢𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘌́𝘭 𝘷𝘶𝘦𝘭𝘷𝘢 (2014), 𝘓𝘰𝘴 𝘦́𝘹𝘰𝘥𝘰𝘴, 𝘭𝘰𝘴 𝘦𝘹𝘪𝘭𝘪𝘰𝘴 (2015), 𝘌𝘭 𝘱𝘪𝘦 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘦𝘴𝘵𝘳𝘪𝘣𝘰 (2016); 𝘈𝘯𝘵𝘦 𝘦𝘭 𝘮𝘢𝘳, 𝘤𝘢𝘭𝘭𝘦́ (2017), 𝘉𝘢𝘳𝘳𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘗𝘢𝘳𝘢𝘪́𝘴𝘰 (2019) e 𝘌𝘭 𝘴𝘰𝘭 𝘥𝘦 𝘭𝘰𝘴 𝘤𝘪𝘦𝘨𝘰𝘴 (2021) e, infine, in uscita per i tipi delle Edizioni Tabula Fati, 𝘎𝘭𝘪 𝘦𝘴𝘰𝘥𝘪, 𝘨𝘭𝘪 𝘦𝘴𝘪𝘭𝘪 (2025).


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

In dialogo con Maria Pia Latorre a proposito di "È stato per caos": le ragioni di un libro

-
Immagine
Maria Pia Latorre è poetessa e scrittrice particolarmente attiva nel territorio pugliese e specificatamente barese anche come attivista ambientalista, attività con la quale ha dato vita al percorso letterario denominato L'Isola di Gary , dedicato e ispirato a Gary Snyder, giunto alla sua quarta uscita, di prossima pubblicazione, che raccoglie contributi poetici regionali e nazionali attorno ai temi dell'ambientalismo. Insegnante di professione e promotrice culturale per passione, ha recentemente dato alle stampe la sua terza silloge poetica. In occasione dell'uscita della sua nuova raccolta È stato per caos , edito nella collana “Polveri” per i tipi di Tabula fati (Chieti, 2025), più che un'intervista, abbiamo dedicato qualche minuto a dialogare con l'autrice in un momento di vero e proprio scambio di pensieri sulla sua opera. L'intervista è stata pubblicata sulla pagina culturale del Quotidiano di Bari in due parti, nelle giornate di venerdì 19 settembre e mar...
Read more »

Giuseppe Capozza legge È STATO PER CAOS di Maria Pia Latorre

-
Immagine
Dovrebbe essere un piacere leggere versi; quelli di Maria Pia Latorre contenuti nella raccolta È stato per caos hanno ritmo e pause musicali; le parole, lette ad alta voce, scorrono come le note di uno spartito e, in tal senso, diverse sono le liriche che provocano questo tipo di piacere; ad esempio, quelle dedicate a città e luoghi: Viterbo e Daunia , contenute in Viaggio clandestino , la prima delle due parti in cui è divisa la raccolta (l’altra ha lo stesso titolo della copertina).  Il “gusto” della partitura musicale lo si può provare in liriche tanto brevi quanto intense: La mia ombra , Nel rovescio di una partita , Settembre e in quella che, a nostro avviso, è la più rappresentativa della poetica della Latorre: Stella senza luce . Altra suggestione proviene da singoli versi all’interno di liriche più ampie; versi illuminanti e illuminati (San Michele arcangelo che non è bastato a liberarci dal male, in Ardente Murgia ; …lo spettacolo dell'ape che ci scioglie in commozione ...
Read more »

Mattia de Gennaro legge "Gli esodi, gli esili" e scrive all'autore (ita-esp)

-
Immagine
Caro Alfredo, ti scrivo dal mio esilio. Invoco il tuo solo nome per far sì che si manifesti in questo mio piccolo e modesto pensiero sulla tua opera la stessa familiarità che ho visto affiorare durante l’intera lettura de Gli esodi, gli esili. La vita ci vuole santi ed è, forse, questo - come tu scrivi - a costringerci a credere che un miracolo, prima o poi, dovrà spettarci. Che passi dalle nostre mani o da quelle altrui è proprio quel che determina la direzione di un esodo; le stigmate che diranno per noi se la nostra storia verrà raccontata andando o sulla via del ritorno.  Dei santi, però, si celebrano i fossili, le reliquie. E il corpo dello straniero, così contuso e inquieto, è un teatro inospitale per chiunque creda di poter calpestare la terra che egli raccoglie, di passo in passo, nelle sue mani; terra d’abbandono e di ricongiungimento, in un continuo scarto di sentieri logori, tenuti insieme dal calco della memoria che lo straniero si augura sempre possa renderli confine. ...
Read more »