Pasquale Vitagliano scrive de "Gli esodi, gli esili" di A. P. Alencart sul litblog "La poesia e lo spirito"

Sul litblog La poesia e lo spirito, fondato da Fabrizio Centofanti, il poeta e critico pugliese Pasquale Vitagliano dedica a Gli esodi, gli esili di Alfredo Pérez Alencart le sue 20 righe (per niente) facili.

«Quando finisce il viaggio?» Comincio dall’Epilogo per introdurre queste righe su Gli esodi, gli esili (Tabula Fati, 2025) di Alfredo Peréz Alencart, tradotto da Vito Davoli.

La domanda, infatti, legittima questo intenso poema sulla migrazione, drammatica ed epocale vicenda storica che genera una condizione esistenziale. Da qui il titolo, all’esodo di popoli fa da contrappunto l’esilio, che nasce individuale. «Quando i sogni non si allungano più». Questo è il punto terminale. Che coincide con la vita stessa. Perché se siamo vivi sogniamo. Sogniamo le nostre paure. Oppure ciò che desideriamo. E l’oggetto dei nostri desideri è generato dalle nostre condizioni di vita materiale.

Peréz Alancart, poeta ispano-peruviano, canta l’epopea di tutti coloro che sono dovuti partire per migliorare la loro vita. Hanno dovuto abbandonare la propria terra per cercare approdi incerti ma aperti al cambiamento. So che in questa diaspora si ha il cuore in frantumi. La poesia ci restituisce completamente la dimensione epica e universale del viaggio come erranza. Solo la miopia della cronaca può trascurare quanto il dramma delle migrazioni delimiti una vicenda nella quale tutta l’umanità è immersa, senza alcuna deroga o esenzione. «Diverse migrazioni ti seguono con i loro occhi/ invisibili/ casomai al tuo passaggio rinascessero semi/ in villaggi un tempo abbandonati».

Infine, dentro il corpo del migrante fermenta lo stato di straniero. Chi non ha mai sperimentato questa condizione? Ogni essere umano è stato gettato sulla terra senza difese. Siamo tutti stranieri. Dunque, ognuno può condividere l’esperienza della migrazione. «Il mondo ti rende straniero ovunque tu vada,/ ti estirpa dal suo ombelico». Anche questa transizione il poeta la restituisce con lucentezza. Senza estetismi, con la coscienza che non ci rende codardi ma ci sprona. Del resto, egli è un esule per elezione.

Il canto del poeta, tuttavia, non è mai funebre. Né si confonde con quello delle sirene. Canta l’allegria non dei naufraghi ma dei fondatori di civiltà. Mondo Nuovo per sempre. È un canto che cerca il suo popolo.

Leggi l'articolo completo sul litblog La poesia e lo spirito a questo link:

https://www.lapoesiaelospirito.it/2026/06/29/20-righe-per-niente-facili-44/

Di seguito il testo della recensione di Vitagliano in lingua castigliana.

«Quando finisce il viaggio?». Comienzo por el Epílogo para introducir estas líneas sobre Los éxodos, los exilios (Tabula Fati, 2025) de Alfredo Pérez Alencart, traducido por Vito Davoli.La pregunta, de hecho, legitima este intenso poema sobre la migración, una vicisitud histórica dramática y epocal que genera una condición existencial. De ahí el título: al éxodo de los pueblos le hace contrapunto el exilio, que nace como experiencia individual. «Quando i sogni non si allungano più». Este es el punto final. Que coincide con la vida misma. Porque si estamos vivos, soñamos. Soñamos con nuestros miedos. O con lo que deseamos. Y el objeto de nuestros deseos viene determinado por nuestras condiciones de vida material.

Pérez Alencart, poeta hispano‑peruano, canta la epopeya de todos aquellos que han tenido que partir para mejorar su vida. Han debido abandonar su propia tierra para buscar arribos inciertos pero abiertos al cambio. Sé que en esta diáspora el corazón queda hecho pedazos. La poesía nos devuelve plenamente la dimensión épica y universal del viaje como errancia. Solo la miopía de la crónica puede pasar por alto hasta qué punto el drama de las migraciones delimita una vicisitud en la que toda la humanidad está inmersa, sin ninguna dispensa ni excepción alguna. «Diverse migrazioni ti seguono con i loro occhi/ invisibili/ casomai al tuo passaggio rinascessero semi/ in villaggi un tempo abbandonati».

Por último, dentro del cuerpo del migrante fermenta el estado de extranjero. ¿Quién no ha experimentado alguna vez esta condición? Todo ser humano ha sido arrojado a la tierra sin defensas. Somos todos extranjeros. Por lo tanto, cada uno puede compartir la experiencia de la migración. «Il mondo ti rende straniero ovunque tu vada,/ ti estirpa dal suo ombelico». También esta transición el poeta la restituye con claridad. Sin esteticismos, con una conciencia que no nos vuelve cobardes sino que nos impulsa. Al fin y al cabo, él es un exiliado por elección.

El canto del poeta, sin embargo, nunca es fúnebre. Ni se confunde con el de las sirenas. Canta la alegría no de los náufragos, sino de los fundadores de civilizaciones. Mundo Nuevo para siempre. Es un canto que busca a su pueblo.

Pasquale Vitagliano