Miro Renzaglia legge "Un Sottopasso" di Guido Oldani
Di seguito la splendida lettura di Miro Renzaglia ad Un Sottopasso / Un Subterráneo , nella quale scende nelle profondità non solo estetiche ed analitiche del testo ma sviscera le intenzionalità fino a coinvolgere la struttura stessa e le scelte editoriali della pubblicazione, cogliendone perfettamente il senso anche nell'opzione del bilinguismo. Scrive infatti Renzaglia: «La scelta di affiancarla ai versi italiani possiede una felicità che va oltre il merito editoriale. Il sottopasso è un luogo di transito, e questa sua vocazione trova una seconda esistenza nella forma stessa del volume: le due lingue si guardano da pagine affrontate, rendendo possibile un altro attraversamento. La vicenda di Michele, rimasta confinata in pochi metri di una città lombarda, acquista così una geografia più vasta. La traduzione partecipa alla promessa di Oldani, portando quella voce dove il suo protagonista non avrebbe potuto arrivare». Nel suo poemetto Guido Oldani scrive «l’estate è un sottopasso ...