Di seguito la splendida lettura di Miro Renzaglia ad Un Sottopasso / Un Subterrรกneo, nella quale scende nelle profonditร non solo estetiche ed analitiche del testo ma sviscera le intenzionalitร fino a coinvolgere la struttura stessa e le scelte editoriali della pubblicazione, cogliendone perfettamente il senso anche nell'opzione del bilinguismo. Scrive infatti Renzaglia: «La scelta di affiancarla ai versi italiani possiede una felicitร che va oltre il merito editoriale. Il sottopasso รจ un luogo di transito, e questa sua vocazione trova una seconda esistenza nella forma stessa del volume: le due lingue si guardano da pagine affrontate, rendendo possibile un altro attraversamento. La vicenda di Michele, rimasta confinata in pochi metri di una cittร lombarda, acquista cosรฌ una geografia piรน vasta. La traduzione partecipa alla promessa di Oldani, portando quella voce dove il suo protagonista non avrebbe potuto arrivare».

Nel suo poemetto Guido Oldani scrive «l’estate รจ un sottopasso quasi vuoto» e «l’inverno invece รจ un treno riscaldato». I mesi caldi si vedono nelle condutture che trasudano. Negli altri il riscaldamento รจ acceso, e chi sale per sottrarsi al gelo spera che il viaggio duri il piรน a lungo possibile. Il treno dร la misura della stagione, e quanto vale lo sa chi sente il freddo nelle ossa.
Nel Manifesto breve del Realismo Terminale, firmato con Giuseppe Langella ed Elena Salibra, Oldani afferma che gli oggetti «da servi che erano, si sono trasformati nei nostri padroni». Nelle Note sullo stesso movimento il poeta li vede accatastati con noi nelle cittร , abbastanza vicini da entrare nei paragoni che facciamo. La similitudine tradizionale prende il suo modello dalla natura. Oldani la rovescia e lo prende dalle cose fabbricate. In Un sottopasso tocca anche all’uomo: «michele รจ freddo come una piastrella». Lo stesso rovesciamento agisce nella metafora, quando scrive che l’inverno รจ un treno (...).
Il sottopasso era quello della stazione di Melegnano: Michele Ubaldi, dopo aver perso il lavoro e la casa, ci viveva con il cane Dumbo. Chiese a Oldani di mettere la sua storia in un libro. Morรฌ di polmonite a ventinove anni, prima che il libro fosse pubblicato.
La prima presentazione ufficiale del volume bilingue Un Sottopasso / Un Subterrรกneo (Tabula fati, 2025) presso la Sala de la Palabra, Teatro Liceo della cittร di Salamanca (Spagna) con Vito Davoli (fondatore e direttore della collana Polveri) e Alfredo Pรฉrez Alencart (Direttore degli Encunetros de Poetas Iberoamericanos - Salamanca), ottobre 2025.
Gli oggetti a cui Michele รจ paragonato cambiano di poesia in poesia. Il sottopasso resta: nel poemetto il luogo conta piรน di tutto il resto. Protagora, nella formula che Platone riporta nel Teeteto, diceva che «di tutte le cose misura รจ l'uomo». Il Realismo Terminale sostiene l'inverso, con gli oggetti diventati «padroni».
Era lui a rendere quel buco «quasi conviviale», e in un corridoio fatto per passare oltre anche quel «quasi» รจ molto. Morto Michele, il corridoio torna «un non luogo». Un treno riscaldato vale qualcosa per chi ha freddo, e un sottopasso รจ un luogo finchรฉ qualcuno ci abita. Senza un corpo che le senta, le cose restano soltanto cose.
Quel luogo ha anche un suono. A sentirlo, il sottopasso «sarebbe uno spartito musicale / ben caro ai realisti terminali». Il condizionale lascia un po’ d’aria fra il baccano di una rissa e la sua promozione a musica. (...). Per la morte di Michele Oldani usa, in prima istanza, la frase di tutti: «se n’รจ andato in cielo». Poi ne trova una sua, che davanti al quadro suonerebbe insolente: «altro che il cristo morto del mantegna». Con quell’«altro che» ci porta davanti al corpo di Michele, steso nell’obitorio, ed รจ quel corpo a fare della stanza «un santuario».
Miro Renzaglia
Vi si riconosce nella raccolta un «atto sacramentale» laico, in cui la pietas trova nell’ironia una disciplina capace di governare la commozione. Palumbo (in prefazione, ndr) coglie il rapporto profondo fra la visione del Realismo Terminale e la sorte di Michele, accompagnando il lettore fino all’inizio di questa trasformazione poetica. ร il pregio delle introduzioni davvero necessarie: illuminano un’opera lasciandole intatta la possibilitร di sorprendere chi legge.
Miro Renzaglia
G. OLDANI, Un sottopasso. Lamento bilingue per Michele Ubaldi, Tabula fati 2025
Commenti